上班族必備軟實力

今回は、台湾で流行っている日本のドラマを紹介します。

(©緯來日本)

「逃げるは恥だが役に立つ」 です。

日本では2016年10～12月期の毎週火曜日にドラマが放送されました。

このドラマは回を重ねるごとに視聴率が上がっていき、

最終回のリアルタイム視聴率は、最近では珍しく20%の大台を突破しました。

そして特筆すべきは、主題歌の「恋」に合わせて出演者が踊る「恋ダンス」の一大ブームです。

ケネディ・駐日アメリカ大使(当時)までもが駐日アメリカ大使館のメンバーと共に

「恋ダンス」をYouTubeで公開しました。

日本では忘年会シーズンと重なったため、忘年会で踊った/歌った人も少なくなかったはずです。

台湾でもこのドラマは例に漏れず流行りました。

日本の番組を放送するテレビ局「緯來日本」にて、

日本での放送からわずか4日後(毎週土曜日)に放送されました。

そして、多くの台湾の有名人も、「恋ダンス」をSNSで公開しました。

さらに、終了後も何度も再放送され、半年経った2017年6月でも放送されていたほどです。

ひとつ不思議だったことは、中国語のタイトルです。

日本語のタイトルを直訳すると「逃避雖可恥但有用」となりますが、

実際に使用されたタイトルは「月薪嬌妻」（＝給与妻）でした。

日本語ができる台湾人は「このタイトルはおかしい！」と言っていましたが、

「月薪嬌妻」の方が、インパクトが強くて分かりやすいので、

このタイトルを使用したのだろうと私は推測しました。

最近台湾で流行っているドラマは、韓国ドラマや中国大陸のドラマが多く、

日本のドラマはあまり流行っていなかったので、

「逃げ恥」、そして「恋ダンス」のブームは日本人として嬉しく感じました。

これからも、ドラマに限らず日本の良いものが台湾で流行り、

両国の交流がますます盛んになってほしいと願います。

今回も最後までお読みいただきありがとうございました。それでは！

--

這次我想介紹最近在台灣很流行的日劇。

(©緯來日本)

這部日劇是「月薪嬌妻」。

在日本2016年10～12月每個禮拜二播出的連續劇。

這部連續劇的收視率一次比一次高，完結篇的收視率超過20%，這是最近很少見的情形。

特別值得一提的是，

那時候在日本配合主題曲「戀」這些演出人員所跳的「戀舞」形成了一大流行的風潮。

連卡洛琳·甘迺迪(前美國駐日本大使)也跟美國駐日官員

在YouTube上公開了大跳「戀舞」的影片。

因爲那時候在日本是剛好舉辦尾牙的時候，

所以在尾牙上跳「戀舞」或唱「戀」的人應該也不少。

在台灣也不例外，「月薪嬌妻」很受歡迎。

在緯來日本電視台2016年10～12月每個禮拜六播出在日本播出僅四天後的節目。

而且很多台灣演藝人員也在SNS上公開了他們大跳「戀舞」的影片。

再加上，這齣連續劇播完之後也重播了好幾次，

甚至已經過了半年的2017年6月也還播出。

有一件很不可思議的事情是中文的劇名。

把日文的劇名（「逃げるは恥だが役に立つ」）直譯的話，

應該翻譯成「逃避雖可恥但有用」，

可是這齣連續劇實際採用的劇名是「月薪嬌妻」。

會日文的台灣朋友卻說「這個中文劇名有一點奇怪」，

可是我認為因爲「月薪嬌妻」這個劇名比較有吸引力而且容易懂，

所以我推測他們採用「月薪嬌妻」這個劇名吧。

因爲最近在台灣流行的連續劇以韓劇和大陸的居多，日劇比較少，

所以在台灣很流行「月薪嬌妻」和「戀舞」這種情況讓我很開心。

今後我期待不至於連續劇，日本一些好的文化或事物也能在台灣受歡迎，

還有我也期待台日交流越來越頻繁。

謝謝大家看完這次的文章。下次見！