『国民の祝日 –台湾編–』
2016年9月28日、台湾は「孔子の誕生日」(教師節)で祝日となり、私達の会社はお休みとなりました。
（ただし教師や公務員はお休みではありません）
そこで私は台湾の祝日の由来などについて知りたくなりました。
また台湾の同僚が「日本にはどのような祝日があるの？」と尋ねてきました。
そこで、台湾と日本の祝日について、整理してご紹介したいと思います。
今回は台湾の祝日についてご紹介します。
2016年の台湾の祝日は全部で15日となりました。
|
|
名称 |
日付 |
由来 |
|
1 |
開国記念日 |
1月1日 |
1912年の建国を記念する日 |
|
2 |
除夕 |
旧暦12月31日 |
旧暦の大晦日 |
|
3 |
春節 |
旧暦1月1日 |
旧正月 |
|
4 |
旧暦1月2日 |
||
|
5 |
旧暦1月3日 |
||
|
6 |
旧暦1月4日 |
||
|
7 |
旧暦1月5日 |
||
|
8 |
平和記念日 |
2月28日 |
1947年に二・二八事件が起きた日 |
|
9 |
児童節 |
4月4日 |
こどもの日 |
|
10 |
清明節 |
4月5日 |
お墓参りの日 |
|
11 |
労働節 |
5月1日 |
メーデー |
|
12 |
端午節 |
旧暦5月5日 |
楚国の詩人・屈原が入水自殺した日 |
|
13 |
中秋節 |
旧暦8月15日 |
家族団らんの時間を過ごす日 |
|
14 |
教師節 |
9月28日 |
孔子の誕生日 |
|
15 |
国慶日 |
10月10日 |
1911年10月10日に発生した武昌起義 |
※一部、Wikipediaより引用。
私は、台湾は日本よりも祝日(祭日)の由来を大切にしていると感じています。
1つ目の理由は、日付に関することです。
台湾のいくつかの祝日はいまだに旧暦に基づいて決まっています。
一方日本の祝日は、ハッピーマンデー制度によって、日付を変えたものまであります。
2つ目の理由は、台湾では多くの人が祭日の習慣・行事を大事にしていることです。
たとえば清明節の時には多くの人がきちんと実家へ帰ってお墓の掃除をし、
中秋節の時にも多くの人が実家へ帰ったり、大々的に月餅が出回ります。
一方日本では、台湾ほど熱心には祭日の行事を行いません。
『国民の祝日 –日本編–』
2016年9月28日、台湾は「孔子の誕生日」(教師節)で祝日となりました。
これに関連して、前回は「台湾の祝日」についてご紹介しました。
今回は、日本人でも知らないことが多い「日本の祝日」についてご紹介します。
2016年の日本の祝日は全部で16日となりました。
|
|
名称 |
日付 |
由来/制定理由 |
趣旨 |
|
1 |
元旦 |
1月1日 |
新年 |
年のはじめを祝う |
|
2 |
成人の日 |
1月第2月曜日 |
かつて元服の儀が |
おとなになったことを自覚し、みずから |
|
3 |
建国記念の日 |
2月11日 |
神武天皇(初代天皇)の即位日を |
建国をしのび、 |
|
4 |
春分の日 |
3月20～21日 |
春分日 |
自然をたたえ、 |
|
5 |
昭和の日 |
4月29日 |
1901年4月29日が |
激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の |
|
6 |
憲法記念日 |
5月3日 |
1947年5月3日に |
日本国憲法の施行を記念し、 |
|
7 |
みどりの日 |
5月4日 |
ゴールデンウィークを構成するため、 |
自然に親しむとともにその恩恵に |
|
8 |
こどもの日 |
5月5日 |
端午の節句 |
こどもの人格を重んじ、こどもの幸福を |
|
9 |
海の日 |
7月第3月曜日 |
海の記念日 |
海の恩恵に感謝するとともに、 |
|
10 |
山の日 |
8月11日 |
特になし |
山に親しむ機会を得て、 |
|
11 |
敬老の日 |
9月第3月曜日 |
兵庫県野間谷村の元村長が提唱 |
多年にわたり社会につくしてきた |
|
12 |
秋分の日 |
9月22～23日 |
秋分日 |
祖先をうやまい、 |
|
13 |
体育の日 |
10月第2月曜日 |
1964年10月10日に |
スポーツにしたしみ、 |
|
14 |
文化の日 |
11月3日 |
1946年11月3日に日本国憲法が公布、 |
自由と平和を愛し、 |
|
15 |
勤労感謝の日 |
11月23日 |
かつて「収穫物に感謝する」行事 |
勤労をたつとび、生産を祝い、 |
|
16 |
天皇誕生日 |
12月23日 |
今上天皇の誕生日 |
天皇の誕生日を祝う |
※一部、Wikipediaより引用。
*1：「国民の休日」
1986年に施行された法律で、「前後が祝日である平日は、国民の休日となる。」
当初はゴールデンウィークを構成するための法律でしたが、
後に思いがけずもう一つの大型連休を生み出すことになります。
*2：「ハッピーマンデー」
3連休を作るために、2000年と2003年に合計4つの祝日を月曜日に移動させました。
4つのうち成人式(1月15日)と体育の日(10月10日)の日付には特別な由来がありましたが
日付変更をしてしまったので、私は、日本は台湾よりも祭日の由来を重視していないと感じています。
続いて「シルバーウィーク」というものを紹介したいと思います。
まずは以下の2009年9月のカレンダーをご覧ください。
2009年9月は、
「ハッピーマンデー」により9/21が敬老の日で休みとなり、また秋分の日は9/23でした。
そのため「国民の休日」の規定に従い、9/22が「国民の休日」となり、合計5連休となりました。
この9月の大型連休のことを、ゴールデンウィークに対する言葉として「シルバーウィーク」と呼びます。
シルバーウィークは平均して7年に1度訪れる予定で、次回は2026年の予定です。
最後に。
私はよく台湾人から「日本は休日が多くてうらやましい」と言われてきました。
一見すると台湾＝15日に対し日本＝16日でほとんど同じですが、
日本は国民の休日などで休日が増えることがあり、
他にもお正月にプラス３日程度お休みがあるため、
台湾よりも休日が多くなり、彼らの言うことは間違えていないことが分かりました。
さらに、ゴールデンウィーク（＆シルバーウィーク）のために大型連休も多く、
さらに休みが多い印象を持たれるのではないかと思いました。
今回も最後までお読みいただきありがとうございました。それでは！
----
『國定假日 –台灣編–』
2016年9月28日，在台灣孔子誕辰紀念日是國定假日，因此我們公司可以放假了。
（但老師和公務員不能放）
我想知道台灣的國定假日的由來，
另外，有個台灣同事問我「日本有什麽樣的假日？」，
所以我會整理一下介紹台灣和日本的國定假日。
這次介紹台灣的國定假日。
台灣2016年有15天的國定假日。
|
|
名稱 |
日期 |
由來 |
|
1 |
開國紀念日 |
1月1日 |
元旦 |
|
2 |
除夕 |
農曆12月31日 |
農曆新年前一日 |
|
3 |
春節 |
農曆1月1日 |
農曆新春 |
|
4 |
農曆1月2日 |
||
|
5 |
農曆1月3日 |
||
|
6 |
農曆1月4日 |
||
|
7 |
農曆1月5日 |
||
|
8 |
和平紀念日 |
2月28日 |
紀念1947年2月28日的二二八事件 |
|
9 |
兒童節 |
4月4日 |
紀念保障兒童權利、反對虐待兒童 |
|
10 |
清明節 |
4月5日 |
依照清明(二十四節氣之一)日期為準 |
|
11 |
勞動節 |
5月1日 |
國際的節日(May Day) |
|
12 |
端午節 |
農曆5月5日 |
屈原(戰國時期楚國的詩人)逝世 |
|
13 |
中秋節 |
農曆8月15日 |
為家人團聚的日子 吃月餅 |
|
14 |
孔子誕辰紀念日 |
9月28日 |
紀念孔子誕辰 |
|
15 |
國慶節 |
10月10日 |
紀念1911年10月10日的武昌起義 |
※有部份引用了維基百科的内容。
我覺得台灣比日本重視假日(節日)的由來。
第一個理由是關於日期，
台灣的有些假日現在也還由農曆來決定，
反過來說日本的有些假日，由於「快樂星期一」的制度，因此日期也改變了。
第二個理由是在台灣很多人重視節日的習慣和活動，
比如説，清明節的時候很多人一定會回家去掃墓，
中秋節的時候很多人也一定會回家或者大家都吃月餅。
反過來說日本辦節日的活動沒有台灣那麽認真。
『國定假日 –日本編–』
2016年9月28日，在台灣孔子誕辰紀念日是國定假日了。
因此，上次介紹台灣的國定假日。
這次介紹甚至連日本人也不太熟的「日本的國定假日」。
日本2016年有16天的國定假日。
|
|
名稱 |
日期 |
由來 |
趣旨 |
|
1 |
元旦 |
1月1日 |
新年 |
一年之始 |
|
2 |
成人之日 |
1月第2個星期一 |
以前1月15日舉行 |
為向於該年度年滿20歲的青年男女表示祝福， |
|
3 |
建國紀念之日 |
2月11日 |
政府表示這天是 |
紀念日本建國的精神、 |
|
4 |
春分之日 |
3月20～21日 |
春分 |
讚美自然， |
|
5 |
昭和之日 |
4月29日 |
1901年4月29日是昭和天皇的生日 |
在動盪的日子之後，回顧日本邁向復興的 |
|
6 |
憲法紀念日 |
5月3日 |
日本国憲法於1947年5月3日施行 |
紀念於1947年5月3日施行的日本国憲法， |
|
7 |
綠之日 |
5月4日 |
爲了組成連續假期，於1986年 |
加深國民保育自然的意識， |
|
8 |
兒童之日 |
5月5日 |
端午節的日子 |
慶祝所有兒童幸福和福利的節日， |
|
9 |
海之日 |
7月第3個星期一 |
祝日化之前是稱作「海之記念日」 |
感謝海的恩惠， |
|
10 |
山之日 |
8月11日 |
沒有 |
得到與山親近的機會， |
|
11 |
敬老之日 |
9月第3個星期一 |
以前兵庫縣野間谷村的村長建議 |
為多年來一直致力於社會的老人敬愛， |
|
12 |
秋分之日 |
9月22～23日 |
秋分 |
尊敬祖先， |
|
13 |
體育之日 |
10月第2個星期一 |
1964年10月10日 |
愛好體育， |
|
14 |
文化之日 |
11月3日 |
1946年11月3日公布了和平憲法， |
愛好自由與和平， |
|
15 |
勤勞感謝之日 |
11月23日 |
以前舉行「新嘗祭」 |
崇尚勤勞，慶祝生産， |
|
16 |
天皇誕生日 |
12月23日 |
1933年12月23日是 |
慶祝天皇的生日 |
※有部份引用了維基百科的内容。
*1:「國民的假日」
於1986年施行的法律，「假日和假日之中間的平日也會成為假日。」
原本的目的是組成「黃金週」(Golden week)的連續假期，之後沒想到組成另一個連續假期。
*2:「幸福星期一制度」
爲了組成三天連假，2000年及2003年一共把4個假日移動到星期一。
其中成人之日(1月15日)及體育之日(10月10日)的日期都有由來，但結果移動了，
所以我覺得日本沒有台灣那麽重視假日的由來。
接下來我想介紹「白銀週」(Silver week)。
首先請您看看下面的2009年9月的日曆。
2009年9月，
由於「幸福星期一制度」，9/21是敬老之日的假日，另外秋分之日是9/23。
所以按照「國民的假日」的規定，9/22成為「國民的假日」，就變成了五天連假假期。
我們把這個9月的連續假期，得名呼應於春季4月下旬的黃金週，叫「白銀週」。
白銀週平均7年一次，下次預定2026年會出現。
寫到Ending了。
很多台灣人常常跟我說「在日本假日比較多，很羡慕」。
一看台灣有15天，日本有16天，所以差不多一樣，
但是，因爲日本有時候會成爲「國民的假日」，
而且新年的時候還有3天左右的假日，
所以日本的假日比台灣多，他們說的沒錯。
再説，由於黃金週(＆白銀週)，日本(4～5天的)連假假期也比較多，
所以很多人更認爲在日本假日比較多。
感謝您這次的閲讀。下次見！
留言列表
成功案例 (3)