上班族必備軟實力

【日本人から見た台湾】

　先日、大型台風が襲来しました。

　日本では「台風○号」と呼びますが、世界的には台風毎に名称が与えられます。

　今回は英語名SOUDELORという台風だったようで、

台湾では似た音を当てた「蘇迪勒（Sū dí lēi）」という名称がつけられていました。

　台湾は約20個の特別市や県などに区分されているのですが、

主に台風が来る前夜になると、行政区ごとに、翌日の出勤/登校の有無を決定して発表します。

今回は全土でお休み（＝「停班停課」などと表現）と発表され、

コンビニエンスストアなど一部のお店こそ空いているものの、

基本的に全ての会社や学校はお休みとなりました。

　日本で大型台風が来た際に、

「危険ですので不要な外出はお控えください」というニュースに触れても、

「いやまあ大丈夫でしょ」と思ってしまう人が多いと正直思います。

しかし、台湾でこの感覚を以って、ピーク時にうっかり外出してしまうと、

少なくない確率でケガをしたり、最悪命を落とすことになりそうだ、

ということを、今回身をもって体験しました。

「百聞は一見に如かず」なので私の近所の様子をご覧ください。

　台風が過ぎたあと市街地へ行ってみると、

　小さくない木々や看板などが軒並み横たわっておりました。

　中には縦横1ｍ以上ある道路標識まで横たわっていました。

　これが後頭部に直撃したら間違いなく即死だと思います。

　そんな中、台風の影響がこんなところにも…

　郵便ポストが風で曲がってしまいました。

　これ、日本だと「危険なので即撤去！」となりそうですが、

　台湾では「かわいい！」と皆が言い出して、記念撮影のために長蛇の列ができ、

　さらには郵便局員も一緒に写真に収まり、

　その後どうやら「足元を補強した上で『保存』します」ということになったようです(笑)

　この感覚、まさに台湾と日本で大きく違うところだなあと思いました。

　こういうユーモアや柔軟性を日本人も少し持ち合わせることができたら、

　社会全体のストレスが少しは減るかもしれないのに、と思った台風一過のひと時でした。

　今回も最後までお読みいただきありがとうございました。それでは！

----------------------------------------

【日本人看台灣】　『台風襲来』

有一天，大颱風侵襲了。

　在日本，颱風被叫「台風○号」，世界上每個颱風被給特定的名子。

　這次颱風的英文名字是”SOUDELOR”，

在臺灣它被叫「蘇迪勒（Sū dí lēi）」，是跟英文名字聲音類似的。

　台湾有20個左右的行政区分（特別市，縣等等），

颱風要來的前晚，各行政區發表，隔天要不要上班/上課。

這次全台灣發表了「停班停課」，

儘管便利店那樣的一部分商店開放的，

基本上所有的公司跟學校沒有上班上課。

在日本大颱風要來的時候，

如果看到「很危險，請不要出外面」那樣的新聞，

說實話很多人應該會覺得「應該沒問題吧」。

但是，我這次第一手經驗了

如果在台湾也有那樣的感覚，在尖鋒時間不覺地去外面的話，

不概率較小要被受傷，最壞的話要死了。

「百聞不如一見」，請看我家附近的樣子。

（照片0810-1）

　颱風過去之後我去去看市區，

　如不小的樹木及招牌已經躺在一刀切。

　之中有垂直和水平的長度超過1m的路標也躺在。

　如果它擊中後腦勺的話，我們肯定當場死亡。

　在這樣的，颱風的影響在這樣的地方也出現了…

（照片0810-2）

　郵筒被強風吹歪了。

　在日本的話，這個應該會「因爲很危險，馬上要撤去！」

不過在台湾，大家說「很萌！」，爲了紀念照那邊發生了很長排隊。

　而且郵政工人也一起被拍照片，

然後可能決定了「郵筒的底座仍須加強，將『原地保留』」。

　我覺得這樣的感覚正是台灣跟日本不一樣的地方。

還有我在颱風過去的一陣時間想一想，

如果日本人也有這種幽默和靈活性的話，

社會的全部壓力可能減少一點。

　感謝您這次也閲讀到最後。那麽，再見！-